sábado, 3 de mayo de 2014

Nada nuevo bajo el cielo (el arte de escribir)



Cuando uno siente la necesidad de escribir, tal vez no sea consciente de que lo que va decir a estas alturas de la historia ya ha sido dicho alguna vez. Las historias se repiten; no se encuentra nada original sobre lo que hablar, pensar, interrogar, enredar...; aunque busque inspiración en las alturas y trate de apresar todo lo terreno en un cuaderno de notas. Entonces, no le queda a uno más que repetir los mismos pensamientos; eso sí, de otra forma, a su manera, con su estilo. En esto ya reparó la gran poeta Rosalía de Castro, expresándolo con divina claridad y excelso arte en su obra Follas novas (Hojas nuevas).

Ben sei que non hai nada
novo embaixo do ceo,
que antes outros pensaron
as cousas que hora eu penso.

E ben, ¿para qué escribo?
E ben, porque así semos,
relox que repetimos
eternamente o mesmo.
***
Bien sé que no hay nada
nuevo bajo el cielo,
que antes otros pensaron
las cosas que ahora pienso.

Y bien, ¿para qué escribo?
Pues porque somos eso,
reloj que repetimos
lo mismo en todo tiempo.

(Follas novas, II)
Nota: traducción libre


El arte de escribir
***
Enlaces 
Qué escribir - origen de las historias, Taller de escritura por Enrique Páez (Vídeo) 
El cuaderno de notas, Taller de escritura por Enrique Páez (Vídeo)

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada