lunes, 2 de noviembre de 2015

Autumn in New York



"Autumn in New York", un standard a jazz compuesto por Vernon Duke in 1934 para un musical de Broadway. Una canción muy apropiada para este nuevo otoño que nos toca vivir. Una canción con el sabor de las hojas muertas y el tono del concerto d'autunno, aun más propicia en el comienzo de un mes en el que se honra a los muertos, en una multitudinaria celebración que, a fin de cuentas, es un canto a la vida en el que nos enternecemos por las ausencias. Y nada mejor que la interpretación de Billie Holiday, con esa voz singular, emocionante y desgarrada, de algún modo tan otoñal. Disfruten la música y los paisajes de Central Park, mientras las hojas caen...

Autumn in New York, why does it seem so inviting? 
Autumn in New York, it spells the thrill of first-nighting. 
Glittering crowds and shimmering clouds in canyons of steel; 
 they're making me feel: I'm home. 

It's autumn in New York that brings the promise of new love. 
 Autumn in New York is often mingled with pain. 
Dreamers with empty hands may sigh for exotic lands; 
It's autumn in New York; 
It's good to live it again.

Autumn in New York, the gleaming rooftops at sundown. 
Autumn in New York, it lifts you up when you're let down. 
Jaded roués and gay divorces who lunch at the Ritz 
 will tell you that it's devine.

 It's autumn in New York transforms the slums into Mayfair. 
Autumn in New York, you'll need no castle in Spain.
Lovers that bless the dark on benches in Central Park. 
Greet autumn in New York, 
It's good to live it again.

Otoño en Nueva York. ¿por qué parece tan atractivo?
Otoño en Nueva York, explica la emoción de la primera anochecida.
Multitudes purpúreas y nubes brillantes en cañones de acero;
están haciéndome sentir: estoy en casa.

Es otoño en Nueva York que trae la promesa de un nuevo amor.
Otoño en Nueva York a menudo mezclado con dolor.
Soñadores con las manos vacías pueden suspirar por tierras exóticas.
Es otoño en Nueva York;
es bueno para vivirlo de nuevo

Otoño en Nueva York, los tejados relucientes en el ocaso. 
Otoño en Nueva York, te estimula cuando estás decepcionado. 
Bohemios hastiados y alegres divorciados que almuerzan en el Ritz 
le dirán que es divino.

Es otoño en Nueva York que transforma los barrios bajos en Mayfair.
Otoño en Nueva York, no necesitarás ningún castillo en España.
Amantes que bendicen la oscuridad en bancos en Central Park.
Gran otoño en Nueva York, 
es bueno para vivirlo de nuevo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada