jueves, 24 de diciembre de 2015

En la noche más hermosa



Na noite máis fermosa (En la noche más hermosa) es un villancico portugués que aquí podemos escuchar en versión gallega, y cuya traducción es ésta:

En la noche más hermosa 
del mes de Navidad
echado en las pajas 
Jesús duerme ya.
Y todas las estrellas 
en lo alto están 
meciendo al Niñito 
que sueña en paz. 

El ganado que en la cueva 
mugiendo está 
despierta al Tortolito 
de dulce mirar. 
La madre le da cariños 
que lo hacen gozar
un Dios hecho niño
con nosotros quedará. 

Escúchenlo en el vídeo si les parece bien y lean la traducción si no entienden el idioma de Rosalía. Es hermoso como la Noche, ¿verdad?... Pues solo desearles mis mejores deseos de paz y felicidad.

Bo Nadal
Feliz Navidad
Merry Christmas
Joyeux Noël
Froehliche Weihnachten
Buon Natale
Boas Festas

 

4 comentarios:

  1. Extraordinario, Pepe. Un abrazo muy fuerte, recuerdos para Feli y para os nenos y felices fiestas.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Otro fuerte abrazo para ti, Pablo, y nuestro cariño para Marga y los niños. ¡Felices Fiestas!

      Eliminar
  2. Es precioso José Manuel. También yo te deseo unas felices fiestas y una año nuevo repleto de bienes. ¡¡Un abrazo muy grande, meu amigo!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Lo mismo para ti y los tuyos, querida Lola.
      Bicos y ¡Felices Festas!

      Eliminar