En silencio... y en voz alta

Si la comunicación es necesaria para que nos entiendan los demás, el silencio es muchas veces preciso para entendernos a nosotros mismos...

NO SILENCIO

Nos momentos de soidade

escoito rumores dentro,

así que o mar está en calma

sinceramente navego.

Entón naufragan mentiras,

encallan os finximentos,

a nobreza prevalece,

afúndeos no esquecemento.

Eu tento afastar as sombras,

revelar os meus segredos,

mais non é nada doado...

(¿Será por pudor ou medo?)

Cando ás veces o consigo

—alonxado do soberbio—,

síntome moito mellor,

libre e feliz... ¡o confeso!

As poucas verdades miñas

fan un ronsel pasaxeiro,

a máis fermosa ilusión,

un soño que me dá alento.

Ó navegar ó socairo

son eu mesmo,

a salvo das tempestades,

no silencio... ¡no silencio!

EN EL SILENCIO

[Versión en castellano]

En momentos de quietud / escucho rumores dentro / cuando la mar está en calma /  sinceramente navego. / Ahí naufragan mentiras / encallan los fingimientos / la nobleza prevalece / al olvido los va hundiendo. 

Yo quiero alejar las sombras / y revelar mis secretos / pero el empeño no es fácil... / (¿Será por pudor o miedo?) / Cuando a veces lo consigo / –distante de lo soberbio– / me siento mucho mejor /  libre y feliz. ¡Lo confieso!

Las pocas verdades mías / dejan rastro pasajero / la más hermosa ilusión / un sueño que me da aliento. / Al navegar al socaire / soy yo mismo sin enredos / a salvo de tempestades / ¡en el glorioso silencio!

[Canción. Letra: feb. 1992. Música: abr. 1998]