Santa Bárbara: Barburiña

Es sabido que Santa Bárbara, patrona de mineros y artilleros, está considerada por la Iglesia Católica como protectora contra las tormentas y los rayos que producen. En tiempo de tormentas, mi abuela pronunciaba una letanía en gallego apelando a Santa Bárbara, cariñosamente ‘Barburiña’. El texto que recuerdo me inspiró una melodía; traté de adaptarlo a la música y le agregué una parte complementaria. Y el resultado es el que sigue. Oración y canción... ¡Que Santa Bárbara lo apruebe!

BARBURIÑA

—Onde vas ti, Barburiña? 

—Vou desfacer a tronada

que anda por aí armada.

Que se vaia pra Marao,

pois non hai palla nin grao,

nin neniños a chorar

nin galiños a cantar.

Cando estás á miña beira

todo temor é pasado.

Son tan feliz ao teu lado

que non hai preocupación

dentro do meu corazón.

E mirándote sorrir

teño ganas de vivir.

—¿A dónde vas, Barbarita? / —A deshacer la tronada

que anda por ahí armada. / Que se vaya hacia Marao,

pues no hay paja ni grano, / ni hay niñitos que lloren 

ni hay gallitos que canten.

Cuando tú estás a mi vera, / todo temor es pasado.

Soy tan feliz a tu lado / que no hay preocupación

dentro de mi corazón. / Y mirándote sonreír

tengo ganas de vivir.

[2018, 6 mar.]

***

Y hoy, día de Santa Cristina de Persia, es mi cumpleaños.