María Moliner y su Diccionario

María Moliner

La mujer que se rebeló contra las imprecisiones de la RAE.

Siempre he tenido una especial querencia por los libros que recogen palabras ordenadas alfabéticamente, fáciles de localizar y que remiten a otras cuando se precisa completar la información. Por eso me admira el Diccionario de uso del español (DUE) de María J. Moliner Ruiz (1900-1981), obra que a esta bibliotecónoma, filóloga y lexicógrafa le llevó más de quince años, trabajando siempre en su casa. María Moliner, hija de un médico rural que abandonó a la familia, parece haber sido una mujer admirable. Contribuyó con sus clases particulares de latín, matemáticas e historia a sacar adelante a su madre y sus dos hermanos. Se licenció en Historia con las máximas calificaciones y Premio Extraordinario. Se formó y trabajó como filóloga y lexicógrafa en el Estudio de Filología de Aragón y colaboró en la realización del Diccionario aragonés de dicha institución. Y trabajó como archivera y bibliotecaria; ganó las oposiciones para el Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos. Se casó y hubo de cuidar a su marido, jubilado prematuramente, enfermo y ciego. En 1973 surgieron repentinamente los primeros síntomas de una demencia vascular, causada por arterioesclerosis cerebral, enfermedad que la iría retirando de toda actividad intelectual. Su marido falleció en 1974 y entonces se acabaron sus ganas de vivir.

Moliner elaboró su Diccionario de Uso del Español (DUE) observando deficiencias en el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), lo que suponía enfrentarse a la autoridad lingüística. La primera edición fue lanzada por la editorial Gredos en 1966-67, en dos grandes volúmenes. Se trata de un diccionario de definiciones, de sinónimos, de expresiones y frases hechas, y de familias de palabras. En él anticipó la ordenación de la Ll en la L, y de Ch en la C e incorporó términos no aprobados por la Real Academia Española (RAE). Logró un diccionario único, pero su valía no fue reconocida en su momento, tal vez por su condición de mujer y por no ser académica (a pesar de haber sido propuesta para entrar en la RAE), quién sabe si por celos profesionales o por el desprecio de los académicos por quien se tenía por archivera y no filóloga. Inmaculada de la Fuente, su biógrafa, cree que fue admirada, pero no valorada. Sin embargo, en 1973, ya comenzando su deterioro cerebral, la RAE le otorgó el Premio Lorenzo Nieto López por sus trabajos en pro de la lengua. Un reconocimiento tardío de una mujer extraordinariamente inteligente, con gran capacidad de trabajo y mérito intelectual.

[Imágenes: 1. MM en Archivo de Simancas; 2. dibujo de Fernando Vicente]

A continuación, una semblanza de María Moliner y la presentación de "El Diccionario", obra de teatro inspirada en ella.

Una semblanza de María Moliner

"El Diccionario", obra de teatro sobre María Moliner

***

Diccionario. Libro con palabras ordenadas alfabéticamente y sus definiciones.

Un diccionario es un universo en orden alfabético. Anatole France

Otros diccionarios hispanos [v. tipos de diccionarios]

• Tesoro de la lengua castellana o española (1611). [RAE] Primer diccionario monolingüe del castellano, por Sebastián de Covarrubias.
• Diccionario de Autoridades (1726-1739). [RAE] Primer diccionario de la lengua castellana editado por la Real Academia Española, fundamento del Diccionario de la lengua española.
• Diccionario etimológico de Corominas (Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana, 1954). Obra de referencia en el ámbito de la filología románica.
• Diccionario panhispánico de dudas (2005). Publicado por la Asociación de Academias de la Lengua Española, pretende dar respuesta a las dudas más habituales que plantea el uso del español.