Cunqueiro, mago de la palabra

Fuente: Wikimedia

Mil primaveras máis para a lingua galega. 

(Mil primaveras más para la lengua gallega / 

A thousand springs more for the Galician language.)

A. CUNQUEIRO, Discurso

El escritor gallego Álvaro Cunqueiro (1911-1981) fue un mago de la palabra, un delicadísimo poeta y narrador, neotrovodar y vanguardista, profundamente imaginativo y verdadero creador del realismo mágico, además de periodista, gozador de la vida y experto gastrónomo, a quien a juicio de Gabriel García Márquez habría que haberle otorgado el Premio Nobel de Literatura. Su obra poética y narrativa tiene una frontera marcada por la Guerra Civil. Es autor en lengua gallega de poemarios en un estilo vanguardista, como Mar ao norde (Mar al norte) y Poemas do si e do non (Poemas del sí y del no), o en una línea neotrovadoresca: Cantiga nova que se chama Ribeira (Cantiga nueva que se llama Ribera); de novelas relevantes, como Merlín e familia e outras historias (Merlín y familia y otras historias), As crónicas do sochantre (Las crónicas del sochantre) y Se o vello Simbad volvese ás illas (Cuando el viejo Simbad vuelva a las islas). También de libros de relatos como Xente de aquí e de acolá (Gente de aquí y de allá) y, una obra que nos toca en lo profesional, Escola de menciñeiros (Escuela de curanderos). Y de obras de teatro, destacando O incerto señor don Hamlet, príncipe de Dinamarca. Sus creaciones literarias rezuman ternura y fino humor.

Para ilustrar esta semblanza, un poema cunqueiriano musicado por Amancio Prada.

Díxenlle á rula: pase miña señora

***

Loubado seña Deus que me permitiu facerme home neste grande reino que chamamos Galicia. Epitafio de A. C.

Enlaces cunqueirianos

Álvaro Cunqueiro –Centro Virtual Cervantes

Álvaro Cunqueiro, poeta, Arcadio López, Casanova

Álvaro Cunqueiro, novelista, Ana-Sofía Pérez-Bustamante

Álvaro Cunqueiro, teatralización de lo literario, A. Rguez López-Vázquez

El realismo distraído de Cunqueiro, Marcos Abal

Cunqueiro y Mondoñedo (El articulista), José Díaz Jácome

Mundos y ultramundos de Cunqueiro –Antonio G. Reigosa

Cunqueiro, el piel roja de Mondoñedo, Antonio Paniagua
Cunqueiro: cien años de soledad, Miguel Somovilla
Álvaro Cunqueiro, del cuco al twitter, Miguel González Somovilla

Álvaro Cunqueiro a fondo (Entrevista J. Soler Serrano) [enlace post.]

Os outros feirantes: miniserie de TV

+ Álvaro Cunqueiro: Citas y frases [Wikiquote]

NO NIÑO NOVO DO VENTO (EN EL NIDO NUEVO DEL VIENTO)

Por nuestra parte, este mismo año 2012, decidimos musicar No niño novo do vento, el poema neotrovadorista de Cunqueiro, ya antes musicado por Luis Emilio Batallán, médico y cantautor, con el título de Quen puidera namorala, uno de los versos que se repite. No es que no me gustase su música, pero quería le encuentro cierta monotonía. Reproduzco el poema y ¡perdonad el atrevimiento!

No niño novo do vento

hai unha pomba dourada,

meu amigo!

Quén poidera namorala!

Canta ao luar e ao mencer

en frauta de verde olivo.

Quén poidera namorala,

meu amigo! 

Ten áers de frol recente,

cousas de recén casada,

meu amigo!

Quén poidera namorala!

Tamén ten sombra de sombra

e andar primeiro de río.

Quén poidera namorala,

meu amigo!