Canción de Navidad

Espíritu de la Navidad

En esta Navidad, en este tiempo de villancicos, no pensaba publicar nada y dejar que siguiese resonando mi homenaje mexicano. Pero no he podido resistirme a traer una canción navideña, y me he decidido por una no perteneciente a la tradición, sino a la modernidad, titulada simplemente Una canción de Navidad (A Christmas Song), de Ian Anderson, líder del grupo ecléctico Jethro Tull. Una canción que tiene un aire medieval, en la que se mezcla lo espiritual con lo mundano y en la que se introduce Santa Claus (San Nicolás o Papá Noel). ¿Cómo podemos reír en situaciones adversas? ¿Y cómo podemos sonreír si no hay motivos? Pues porque el espíritu navideño nos inunda con su alegría… 

¡FELICIDADES A TODOS!

Once in Royal David's City stood a lonely cattle shed,

where a mother held her baby.

You'd do well to remember the things He later said.

When you're stuffing yourselves at the Christmas parties,

you'll just laugh when I tell you to take a running jump.

You're missing the point I'm sure does not need making

that Christmas spirit is not what you drink.

So how can you laugh when your own mother's hungry,

and how can you smile when the reasons for smiling are wrong?

And if I just messed up your thoughtless pleasures,

remember, if you wish, this is just a Christmas song.

(Hey! Santa! Pass us that bottle, will you?)

Una vez en la real ciudad de David se alzaba un establo aislado,

donde una madre abrazaba a su niño.
Harías bien en recordar las cosas que Él dijo después.
Cuando os atiborréis en las parrandas por Navidad, 
os reiréis cuando diga que peguéis un salto.
Estoy seguro que no comprendéis el hecho
de que el espíritu de la Navidad no está en lo que bebéis.

¿Cómo puedes reír cuando tu propia madre pasa hambre?
¿Y cómo puedes estar sonriente cuando los motivos para reír no son esos?
Y si he tirado por tierra vuestros placeres irreflexivos,
recordar, si queréis, que ésta es sólo una Canción de Navidad.
(¡Eh, Santa!, pásanos esa botella, ¿quieres?)

[Traducción]