domingo, 15 de mayo de 2011

En el maravilloso mes de mayo


Im wunderschönen Monat Mai” (En el maravilloso mes de mayo) es el título del primer lied del ciclo Dichterliebe (Amor de poeta) de Robert Schumann (1810-1856), por quien ya hemos manifestado nuestro fervor. El poema de Heinrich Heine (1797-1856) expresa en sumo grado el amor romántico embellecido melódicamente por el excelso compositor. Nada mejor para celebrar este mes de las flores.


Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Vögel sangen,
Da hab' ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.

En el maravilloso mes de mayo,
cuando todos los capullos se abren,
aquí en mi corazón
el amor se despertó.

En el maravilloso mes de mayo,
cuando todos los pájaros cantan,
yo le confesé a ella
mis anhelos y mi esperanza.

6 comentarios:

  1. ¡Maravilloso Mayo y maravilloso Schumann! Es una delicia todo, incluído el vídeo.
    Floridos bicos, querido José Manuel.

    ResponderEliminar
  2. Aquí mi aporte es la florida foto, querida Lola.
    ¡Floridos bicos!

    ResponderEliminar
  3. Preciosa música de Schumann para una tarde romántica de primavera. Gracias José Manuel. Un abrazo

    ResponderEliminar
  4. Ya lo creo, cxestal, preciosa música.
    Saludos.

    ResponderEliminar
  5. Schumann es sublime, y este lied, especialmente, una muestra exquisita de romanticismo florido y primaveral. ¡Una delicia!

    Pero quiero aprovechar, también, amigo José Manuel, para felicitarte por la magnífica entrada anterior, la dedicada a la emperatriz del jazz, Ella Fitzgerald. Nadie como Ella...

    Un florido abrazo.

    ResponderEliminar
  6. Todo el ciclo Amor de poeta es sublime, amigo Francisco, y esta pieza inicial tan breve e increíblemente magnífica es toda un declaración.
    Un florido abrazo y gracias por el parabién.

    ResponderEliminar