A modo de precuela de nuestros Romances del Camino de Santiago, elaboramos otros dos romances sobre la Translatio, la leyenda del traslado del cuerpo de Santiago el Mayor –decapitado por Herodes Agripa en el año 44 d. C.–, uno de los doce discípulos de Jesús de Nazaret, desde Palestina a Galicia.
LEYENDA DE LA TRANSLATIO: ORIGEN DEL CAMINO DE SANTIAGO
(2) v. Códice Calixtino (Codex Calixtimus). Códice medieval del siglo XII (1140-1181), el más célebre de la peregrinación jacobea, conservado en el archivo de la catedral de Santiago de Compostela. Iniciado en tiempos de Diego Gelmírez (1069-1140), primer arzobispo de Santiago, su nombre se debe a la falsa atribución al Papa Calixto II (1050-1124). Consta de cinco libros y un apéndice musical (primera música polifónica de Europa). Libro I: Textos litúrgicos. Libro II: Milagros de Santiago el Mayor. Libro III: Texto de la Translatio. Libro IV: Aventuras de Carlomagno en España. Libro V: Caminos de Santiago en Francia y España (incluye una guía del Camino Francés).
De estos haikus encadenados nació el primero de nuestros Romances del Camino de Santiago, desde una forma de Oriente a otra de Occidente.
____
Según la leyenda, una luz que brillaba sobre un campo señalaba el lugar donde se hallaban los restos del Apóstol Santiago,
muerto por orden de Herodes (Herodes Agripa I), decapitado por su ley; de ahí el nombre de campus stellae (campo de la estrella), origen del topónimo Compostela. El cuerpo de Santiago el Mayor, sin cabeza, habría sido traído de Oriente Próximo,
de Palestina, a través del mar, en barca, y trasladado a ese punto de Galicia. Sucedió en el siglo IX, durante el reinado de Alfonso II de Asturias, quien al saber del descubrimiento (c. 830), ordenó construir allí una iglesia y abrió la Ruta Jacobea*, el primitivo Camino de Santiago.
____
*De Jacobus, Jacobo, nombre transformado en Yago o Iago, que con el apócope de santus (santo), «sant», dio origen al de Santiago.
Hemos elaborado un listado cronológico de poetas que han escrito en lengua gallega, la mayoría nacidos en Galicia, selectivo y por tanto incompleto, pero orientativo para quienes tengan curiosidad o verdadero interés en iniciarse en el conocimiento de la poesía en lengua gallega. Indicamos características poéticas y de autores, según la crítica ajena o el conocimiento propio, y referimos poemarios interesantes y poemas concretos*. Además, resaltamos lo poéticamente importante o extraordinario y los poetas considerados mayores, frente a menores o satélites. Los grandes poetas ya traídos al blog se enlazan a su correspondiente entrada.
____
*poemas que pueden leerse online, no necesariamente los más significativos.
Tres siglos de decadencia literaria y cultural galaica, marginada la lengua gallega (aunque viva en tradición oral), con milagrosa preservación de poemas anónimos.
–coplas de tono humorístico y satírico de gran importancia, que refieren muerte del rey Felipe V y la ascensión de Fernando VI, pero sobre todo por su valor filológico y etnográfico: ofrece una visión detallada de la vida, costumbres y mentalidad del pueblo gallego rural de la época
O autor d'iste libro, a difrenza dos poetas da sua terra, tan homildosos
devotos da Santa, do Bardo e do Rebelde, non por asomellar-se a ninguén, e
moito menos o consabido trío. Fixo da sua independenza un sagro fanatismo, e
vel-eiquí o tendes só, ergueito e orguloso. El autor de este libro, a diferencia de los poetas de su tierra, tan humildes devotos de la Santa, del Bardo y del Rebelde, no quiere parecerse a nadie, y mucho menos al consabido trío. Hizo de su independencia un sagrado fanatismo, y aquí lo tenéis solo, erguido y orgulloso. [Trad. propia]
Como colofón, una conferencia del poeta Arcadio López-Casanova que gira en torno a la figura de Rosalía de Castro, pero en la que se dan nombres de otros poetas que, de algún modo, siguen su estela poética (Ramón Cabanillas, Luis Pimentel...), frente a quienes se declaran rupturistas (poetas de vanguardia o que optan por nuevas poéticas), y algunas obras esenciales de la lírica gallega contemporánea.
Rosalía de Castro y la poesía gallega contemporánea