En el ocaso

Sunset

El compositor alemán Richard Strauss (1864-1949) no podría haber cerrado de mejor forma su faceta compositiva que como lo hizo, con sus Cuatro últimas canciones para soprano y orquesta, en 1948, a la edad de 84 años, el año anterior a su muerte (no llegó a escuchar su interpretación). La proximidad de la muerte y su serena aceptación resume los poemas inspiradores, de Herman Hesse para las tres primeras canciones (Frühling, Primavera; September, Septiembre; Beim Schlafengehen, Al irme a dormir) y de Joseph von Eichendorff para la cuarta (Im Abendrot, En el ocaso). Suponen el cierre del postromanticismo musical y escuchadas individualmente o como ciclo es una experiencia única. Si tuviese que llevarme a una isla desierta una decena de composiciones clásicas una sería ésta, sin duda. Valga como muestra la sublime canción final, «En el ocaso», que bien sonorizaría una despedida del mundo (*). ¡Que la disfruten tanto como yo!

Fuente

Texto de Joseph von Eichendorff (1788-1857) (**)

En el ocaso (Im Abendrot)

–de Cuatro últimas canciones–, Richard Strauss

Renee Fleming, soprano

Notas 

(*) Según una creencia escatológica (fenómeno 2012, dudosa profecía maya), el fin del mundo llegaría en el solsticio de invierno del hemisferio norte en 2012, entre el 21 y el 22 de diciembre. Esperemos que no se cumpla este vaticinio apocalíptico. Baste con la bella sonorización del crepúsculo.

(**) Otra traducción de «En el ocaso»:

Con penas y alegrías,

mano a mano, hemos caminado.

Reposemos ahora de nuestros viajes,

en la tranquila campiña.

A nuestro alrededor se inclinan los valles,

ya la brisa se ensombrece.

Sólo dos alondras alzan todavía el vuelo

soñando de nuevo en el oloroso aire.

Acércate y déjalas trinar,

pronto será hora de dormir,

para que no podamos perdernos

en esta soledad.

Oh, inmensa y dulce paz,

tan profunda en la puesta de sol,

qué fatigados estamos por haber caminado. 

¿Será esta, entonces, la muerte?

Apunte sobre Joseph von Eichendorff (1788-1857)

Poeta romántico alemán conocido como el «cantor del bosque alemán», que impulsó el sentimiento popular del paisaje. Muchos de sus poemas fueron adaptados por compositores como Robert Schumann, Felix Mendelssohn-Bartholdy, Johannes Brahms, Hugo Wolf, Richard Strauss y otros.

–En sus poemas hay sonoridades naturales y canciones.

–De la vida de un tunante (Aus dem Leben eines Taugenichts), su obra más famosa, trata de un personaje bohemio y soñador que recorre el mundo con un equipaje mínimo que incluye un violín. Y en sus andanzas aparecen escenas de fiestas campesinas, de reposo en verdes praderas y noches estrelladas en plena naturaleza. Es una exaltación de la sencilla vida campesina y del paisaje. 

–v. Joseph von Eichendorff - Poemas – Romanticismo y Tradición 

–v. Joseph von Eichendorff –Biografías y Vidas

–v. Poemas de Josep von Eichendorff 

Joseph von Eichendorff [Wiki]