lunes, 14 de mayo de 2018

La trucha, de Schubert

Bachforelle

El encantador Lied "Die Forelle" (La trucha), de Franz Schubert, cuya letra mostramos a continuación traducida, el pez común de agua dulce, nos basta para llenar de delicioso sabor y tierno encanto melódico esta página.

En un claro arroyuelo, 
Se precipita alegremente 
La trucha juguetona, 
Que pasa como una flecha. 
Yo estaba en la orilla 
Y en un dulce sosiego 
Vi el baño del alegre pececito 
En el claro arroyuelo. 

 Un pescador con su caña 
Se colocó en la orilla, 
Y miró a sangre fría, 
Los serpenteos del pececillo. 
Mientras el agua siga clara, 
Y no se enturbie, pensé, 
No podrá coger a la trucha 
Con su anzuelo. 

 Finalmente el ladrón se cansó 
de esperar. El pérfido, enturbió 
Las aguas del arroyuelo 
Y antes de que me diera cuenta, 
La caña dio tal respingo 
Que enganchó al pececillo. 
Y yo, con la sangre alterada, 
Miré a la presa engañada.

No hay comentarios:

Publicar un comentario