domingo, 21 de marzo de 2021

Los símbolos en la poesía


En todo estás e ti es todo,
pra min i en min mesma moras,
nin me abandonarás nunca,
sombra que sempre me asombras.
ROSALÍA DE CASTRO, Negra sombra

Los símbolos tienen gran importancia en la poesía de algunos creadores. Partimos de la definición de símbolo como término que representa o sugiere otra realidad. Y de dos ejemplos significativos: la balanza como símbolo de la justicia y la paloma como símbolo de la paz. pueden ser muchos los símbolos. Pero un  mismo término puede emplearse con diferentes significados simbólicos.  

En la poesía española, se repiten los ejemplos de poetas que utilizaban símbolos: Juan Ramón Jiménez, Antonio Machado y Federico García Lorca. En Juan Ramón, que se adhirió a la corriente poética del simbolismo, está el ave, el pozo, la flor... En Machado: la fuente, el camino, la tarde... En Lorca: la luna, el agua, el caballo....

También hemos de recordar a Miguel Hernández, que utilizó muchas imágenes y símbolos: la cabra, el rayo, el limón... Y yendo hacia atrás, no debemos olvidar a Rosalía de Castro, con la paloma, las campanas, la reiterada sombra o el mar.


Y en sus notas, que van prolongándose
por los llanos y los cerros,
hay algo de candoroso,
de apacible y de halagüeño.
ROSALÍA DE CASTRO, Las campanas

POEMAS CON ALGÚN SÍMBOLO

–AGUA (fuente, manantial, río, mar, lluvia...)
Manantial, Federico García Lorca

Luchando bajo el peso de la sombra,
un manantial cantaba.
Yo me acerqué para escuchar su canto,
pero mi corazón no entiende nada.
F. GARCÍA LORCA, Manantial
–Lectura AQUÍ

–POZO
El pozo (Platero y yo), Juan Ramón Jiménez 

—Platero, si algún día me echo a este pozo, no será por matarme, créelo, sino por coger más pronto las estrellas. Platero rebuzna, sediento y anhelante. Del pozo sale, asustada, revuelta y silenciosa, una golondrina.
J. R. JIMÉNEZ. El pozo

El pozo (Platero y yo), Juan Ramón Jiménez

–ÁRBOL
Al árbol de Guernica, Gertrudis Gómez de Avellaneda –libertad [Árbol de Guernica]

¡Me hallo en Guernica! Ese árbol que contemplo,
padrón es de alta gloria...
de un pueblo ilustre interesante historia...,
de augusta libertad sencillo templo,
que —al mundo dando ejemplo—
del patrio amor consagra la memoria.
G. GÓMEZ DE AVELLANEDDA, Al árbol de Guernica

–LIMÓN
Me tiraste un limón... (Soneto), Miguel Hernández

–ANIMAL
El Cuervo (The raven), Edgar Allan Poe

¡Apura, oh, apura este dulce nepente
y olvida a tu ausente Leonora!”
Y el Cuervo dijo: “Nunca más”.
E. A. POE, El cuervo

El cuervo, Edgar Allan Poe

–LUNA
A la luna, Rosalía de Castro
Lúa descolorida (Luna descolorida), Rosalía de Castro –ya visto AQUÍ
Romance de la luna, Federico García Lorca [y AQUÍ]

La luna vino a la fragua
con su polisón de nardos.
El niño la mira mira.
El niño la está mirando.
F. GARCÍA LORCA, Romance a la luna
–Lectura AQUÍ

–SOL
Al Sol (Himno), José de Espronceda
Helios, Rubén Darío

–ESTRELLAS
Estrella brillante (Bright Star), John Keats [y AQUÍ. Sobre traducción AQUÍ]
Himno a las estrellas, Francisco de Quevedo 

...vosotras, de la luna
familia relumbrante, ninfas claras,
cuyos pasos arrastran la Fortuna,
con cuyos movimientos muda caras,
árbitros de la paz y de la guerra,
que, en ausencia del sol, regís la tierra...
QUEVEDO, Himno a las estrellas

Himno a las estrellas, Francisco de Quevedo

Estrella brillante, si fuera tan firme como tú,
No en solitario esplendor colgada en lo alto de la noche
Y mirando, con eternos párpados abiertos,
Como de naturaleza paciente, insomne Eremita...
J. KEATS, Bright Star
–Lectura AQUÍ

–Es probablemente el soneto más famoso de John Keats.
Lo escribió cuando sabía que se estaba muriendo de tuberculosis. 
Este poema da título a una película sobre el amor de John Keats 
y Fanny Bawne: Bright Star.

–CAMINO

–SOMBRA
Eterna sombra, Miguel Hernández –Angustia
Negra sombra, Rosalía de Castro –Soledad, Saudade [Análisis AQUÍ y AQUÍ]

Si cantan, es ti que cantas,
si choran, es ti que choras,
i es o marmurio do río
i es a noite i es a aurora.
R. DE CASTRO, Negra sombra

Negra sombra, Rosalía de Castro
[Música: Juan Montes]

–CAMPANA
Campanas de Bastabales, Rosalía de Castro 
Las campanas (The bells), Edgar Allan Poe –Lectura AQUÍ
Las campanas, Rosalía de Castro –Lectura AQUÍ

Keeping time, time, time, 
In a sort of Runic rhyme,
To the tintinabulation that so musically wells 
From the bells, bells, bells, bells, 
Bells, bells, bells— 
From the jingling and the tinkling of the bells.
E. A. POE, The bells

Las campanas – Sergei Rachmaninov
(Sinfonía coral con letra del poema de Poe)

***
Y valga esta entrada poética para conmemorar el Día Mundial de la Poesía

No hay comentarios:

Publicar un comentario